Раз уж подписалась, отвечу)))

[Olga-NN]

Пишет  VeraVicca:

21.10.2012 в 23:20

1. Оставьте комментарий ниже, где изъявите желание ответить на шесть моих вопросов.
2. Я задам вам шесть вопросов.
3. Вы поместите в свой дневник мои шесть вопросов со своими шестью ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.
5. Вы будете задавать другим людям по шесть вопросов, когда они захотят быть интервьюируемы.

Olga-NN,
1. Сил и энергию на ребенка где взять? У них же батарейки совсем новые!

Вот, как родила старшего, так с тех пор и задаюсь этим вопросом))) В полгода я всем задавала вопрос: ребенок у меня уже есть, а где к нему инструкция? )))
Вообще, у меня есть ответ: надо чаще спать (поймите меня правильно и неправильно))) - одной, с ребенком в обнимку в тихий час и с мужем. Это точно придает энергии и сил.

2. Как ты реагируешь на переводы современной фантастики? Лично меня при попытке почитать Мартина в переводе едва удар не хватил...

Знаешь, современную фантастику я читала прежде чаще и не сильно заботилась качеством перевода (меня больше бесили ошибки в тексте, пропущенные редактором издательства). Я так погружалась в чтение, что скорее видела, чем читала. Я даже удивляюсь довольно часто тому, как переводят имена и названия в современных, точно качественных переводах (например очередная книга из Саги о Форкосиганах, которую переводит  jetta-e) - так сильно к прежним, неправильным, привыкла.
Сейчас я уже не осиливаю такие огромные саги)))

3. Тяжело было сработаться с Лисичкой и переводите ли вы еще что-то для себя помимо фриланса?

Лисичка не просто сопереводчик - она моя сестра и самый лучший друг. Когда-то, пережив детские бодания, мы подружились))) И так до сих пор и, надеюсь, навсегда. Нет, мы сейчас не переводим вообще - слишком много сложностей и забот в реале. Это, конечно, к сожалению нашему только. Переводили мы всегда с огромным удовольствием и со всеми удобствами - черновой вариант делали дома, а приводили в читабельный вид в кафе, иногда споря и попивая кофе. Она лучше знает английский, а я русский - тандем))) Нас, наверное, до сих пор в "Шоколаднице" помнят)))

4. Как собственно фриланс для тебя работает?

Фриланс для меня сейчас как организующий момент (надо выбрать удобное время для работы) и небольшой приработок. Плюс к этому общение с замечательными людьми, которые собрались в нашей группе аудиорасшифровщиков.

5. Не хочется и самой взяться за Прытко Пищущее Перо?

Если вопрос о написании фанфиков, то нет. Когда-то на заре учебы в университете я попробовала и поняла четко, что это не мое. А вот недавно одна моя подруга, прочитав чуть не залпом половину моего дневника, сказала, что мне надо написать на его основе книгу, которую она готова даже издать)))
Это сложно. Сложно даже не в плане написания ее. Просто придется открыться тогда, быть во многом предельно откровенной. Я не готова пока такой быть. Может, позже...

6. У тебя очень позитивный днев, у тебя и в жизни настроение преимущественно позитивное?

Настроение всякое бывает. Позитивное отношение к жизни благоприобретенное. В первой половине жизни я преимущественно пребывала в депрессивном состоянии. Не понимала тогда, как отсеивать лишнее...
Позитив мне необходим, чтобы жить. И верить. Ведь невозможно всегда смеяться. Но нужно верить, что воздается по заслугам, что вокруг преимущественно замечательные, чудесные и добрые люди и что мне просто удивительно повезло в жизни))) Но я это уже просто знаю.
Я сегодня случайно нашла в ЖЖ дневник одной женщины, которая говорит, что неизлечимо больна. Но у нее удивительный, замечательно добрый и позитивный дневник. Она живет с радостью, любит мужа, спасает животных. Я желаю ей хеппи энда)))

URL комментария

@темы: здесь и сейчас

Comments

[VeraVicca]

Если вопрос о написании фанфиков, то нет

Нет, я не про фанфики. Я в целом тоже не фанфикер. И да, у тебя очень хороший слог.

Мне б тоже вопросов, если наберется)

[Olga-NN]

1. Что тебе нравится в людях, а что нет?
2. Почему ты смотришь сериалы?
3. Чем тебя зацепила "Баффи"?
4. Ты ведь играешь во что-то, почему? Я помню твои костюмные посты.
5. Что ты сейчас пишешь, если пишешь?
6. Что означает для тебя личное пространство? Кого и часто ли ты туда допускаешь?